影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。结构是事物的存在形式,指事物自身和各要素之间的相互联系和相互作用的方式。电影结构就是如何讲好故事的方法和路径,不同类型的电影会有不同的结构方式,如线性因果关系结构、非线性回环套层结构、交叉对比结构、板块式、散点式结构等。但不论如何结构,都要进行科学的、合理的前期设计,要巧妙地组合布局各部分之间的内在逻辑和有机联系,把电影故事的开端、发展、转变、波折、悬念、反转、高潮、结尾等完整、紧凑、巧妙、合情合理地表达出来。要学习借鉴传统文化中古典诗词和戏剧的优秀表达方式,古人总结:“首句标其目,卒章显其志”,“起句如爆竹,骤响易彻;结句如撞钟,清音有余。”指写好开篇和结尾的重要。“积句成章,积章成篇”,中间要写好几组矛盾冲突,设置悬念、埋下伏笔、渲染气氛,用巧妙的结构组合进行故事情节的推进和情绪的推动,给观众以强烈的吸引力和感染力。
Copyright (c) 2018-2023